Кастелянша

18 июня 2010 06:55
Когда я поступил в Донецкий государственный медицинский университет, то на первом курсе решил поселиться в общаге. Меня определили в «тройку» — общежитие номер три, в которой живут стоматологи. В процессе поселения комендант часто говорила студентам — «Подойди к кастелянше!». Почему-то я решил, что это производное от фамилии — ну, может, она какая-нибудь Элеонора Марковна Кастелян! А потом оказалось, что это другое название кладовщицы и материально-ответственного лица, заведующего бельём и мебелью. Вот такой вот словесный конфуз по незнанию...